ALDO BERRÍOS CASTILLO
Revitalización lingüística del mapudungun
Participo en proyectos de promoción y enseñanza del mapudungun en internet y en la región del Biobío.
Kimeltuwe
En 2015, junto con Victor Carilaf y Alina Namuncura, fundamos el proyecto de artivismo digital Kimeltuwe, “lugar de enseñanza”. Su cuenta en Facebo tiene más de 200.000 suscriptores. Nuestro poryecto ha tenido una amplia difusión en ambientes escolares, gracias a la publicación y difusión de material pedagógico para la enseñanza del mapudungun. Asimismo ha motivado la publicación académica sobre nuestro proyecto. Para saber más de estos materiales, visita la página web del proyecto:
-
Proyecto educativo digital Kimeltuwe · kmm.cl.
Organización de promoción del mapudungun en Biobío · Fiw-Fiw ñi Dungun
Fiwfiw ñi Dungun
Desde su formación en 2019, participo en la organización Fiw-Fiw ñi Dungun que realiza cursos e internados para el aprendizaje del idioma mapuche. De igual modo, hemos preparado materiales para la enseñanza y aprendizaje del mapudungun, desde textos de estudio, diccionarios y gramáticas.
Equipo de investigación
Desde 2022, formo parte de un equipo de especialistas liderado por el académico Dr. Juan Héctor Painequeo (Universidad de La Frontera), en colaboración con el Dr. Gastón Salamanca (Universidad de Concepción). El objetivo general de nuestro equipo es la divulgación lingüística y cultural del mapudungun especialmente dirigida al público académico, docentes en formación y organizaciones activistas de la lengua mapuche.
En 2024, publicamos Pu Mapuche ñi N’emül’, una introducción a las prácticas discursivas de los hablantes de mapudungun, con una descripción exhaustiva de las estructuras lingüísticas de esta lengua, con foco en su fonología y morfosintaxis. Esta publicación se puede descargar directamente desde el sitio web de su casa editorial.
-
Painequeo, J., Salamanca, G. & Berríos, A. (2024). Pu Mapuche ñi N´emül´: Una introducción al estudio de la lengua mapuche. Ariadna Ediciones. Descargar el PDF
- Campos, K. (2025, Jun 26). En UFRO se presentará libro que fortalece la enseñanza de la lengua mapuche desde una perspectiva intercultural. Noticias UFRO. https://www.ufro.cl/
- Navarro, H. (2025). Pu Mapuche ñi N’emül’. Una Introducción al Estudio de la Lengua Mapuche. Anales de Lingüística, (15), 233–238. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/9616
Léase también una nota publicada en la sección de noticias de la Universidad de la Frontera sobre su lanzamiento en julio de 2025. En 2025, la revista Anales de lingüística (Universidad Nacional de Cuyo) publicó una reseña sobre esta publicación, que se puede consultar en línea.
En la actualidad, nos encontramos preparando un nuevo volumen dedicado a la fonética, fonología y escritura del mapudungun que será orientado a educadores y estudiantes de Mapudungun. Uno de los objetivos de este nuevo material es la generación de conocimiento en lengua mapuche contribuyendo así no solo a la formación de profesionales e investigadores que se ocupan de enseñar la lengua mapuche, sino también a su promoción en nuevos espacios de conocimiento.
Enseñanza y capacitaciones
Coordinación y capacitación lexicográfica 2024
Como parte del proyecto Mapudungun Nemülkawe, una iniciativa de Fiwfiw ñi Dungun para la creación de un diccionario para estudiantes de mapudungun, llevé a cado una capacitación lexicográfica durante septiembre y octubre de 2024.
Copias de las presentaciones se pueden consultar acá: Sesión 1 | Sesión 2 | Sesión 3
Enseñanza del mapudungun a nivel universitario (2022-2023)
I taught Cultura y Lengua Mapuche (Mapuche Language and Culture) (Código 940408) at the Anthhopology School, Universidad de Concepción, and Introducción a la lengua y cultura mapuche (Introduction to Mapuche language and culture)(Código 731575), at the Departamento de Castellano, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
Entrevistas
Además de presentación y clases, he dado entrevistas sobre mi trabajo en la revitalización del mapudungun:
Alvarado, G. (2022). Aldo Berríos (Fiestoforo): “Siempre he pensado que el mapuzugun es una lengua de futuro”. Lenguas Radicales 1(3). PDF
- Carilaf V, Berríos AF & Becerra R. (2017). Del compromiso político-cultural a la acción educativa en internet. Entrevista a Víctor Carilaf y Aldo Fiestóforo Berríos, en Becerra R & Llanquinao G (eds.). Mapun kimün, relaciones mapunche entre persona, tiempo y espacio. Ocho Libros Editores. pp. 271-290. PDF