Introducción

De la lengua araucana

Una carta del P. Andrés Febrés

Estudio I

Estudio II

Diálogos araucanos en dialecto huilliche

Estudio III

Diálogos araucanos en dialecto picunche

Estudio IV

Trozos menores en Picunche i Huilliche

I La fiesta de la trilla

II Episodio histórico: De la guerra de la independencia, contado por Domingo Quintuprai (Dialecto Huilliche de Osorno)

III Erupción del volcán Calbuco
Descrita por Domingo Quintuprai (Dialecto Huilliche)

IV La llegada del forastero

V Canto del borracho
Dictado por Domingo Quintuprai (Dialecto Huilliche)

Estudio V

Diálogos en Dialecto Pehuenche Chileno

Autobiografía del indio Segundo Jara (Kaʎvün)

Diálogos en dialecto pehuenche chileno

Estudio VI
Cuentos araucanos referidos por el indio Calvun
(Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno

I. Cuentos de animales

Introducción

Cuentos de Animales
1. Epew t’aru yeŋu kanin (Cuento del traro con el jote)

2. Epeu kanin eŋu ŋürü (Cuento del jote con el zorro)

3. Epeu ŋürü kiñe pət’okiñ eŋu (Cuento del jote con el tábano)

3a. Epeu ŋürü eŋu pət’okiñ (Cuento del jote con el tábano)

4. Epeu kiñe ŋürü ka kiñe tiŋre (Cuento de un zorro i un tigre)

5. Epeu ŋürü yeŋu wilki (Cuento del zorro i del zorzal)

6. Epeu kiñe pəchi alka (Cuento de un pollito)

7. Epeu kiñe pəchi üñəm chiʎchiwen piŋei (Cuento de un pajarito, llamado caminante)

8. Epeu kiñe ŋürü, t’apial ka kiñe kovür (Cuento de un zoro, un león i un armadillo)

9. Epeu kaita pot’o yeŋu mula (Cuento del potro libre i la mula)

10. Epeu kovke (Cuento del pan)

11. Epeu oro alka (Cuento del pollo de oro)

12. Epeu tiŋre eŋu ŋürü (Cuneto del tigre i el zorro)

Estudio VII
Cuentos araucanos referidos por el indio Calvun
(Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno

II. Cuentos míticos

1. La novia del muerto

2. El viejo Latrapai

3. Las apuestas

4. Los dos perritos

5. Las tranformaciones

6. La hija del Cherruve

7. Huenchumir, el hijo del oso

Estudio VIII
Cuentos araucanos referidos por el indio Calvun
(Segundo Jara) en dialecto pehuenche chileno

III. Cuentos de oríjen europeo

1. Las tres hermanas

2. Ls tres hermanos

3. Plata, hongos i talero

4. La flor amarilla

5. Las tres señas

Apéndice a los estudios araucanos VI, VII i VIII
La filiación de los cuentos de Calvun

Estudio IX
Cuentos históricos

Introduccion

1. Calvucura i Tontino

2. Quilapan

3. Un malon

4. Calvucura en Voroa

5ª Relacion de Añihual

5ᵇ Canto de Añihual

5ᶜ Nota sobre Añihual

6. Pelea de Huenchupan

7ª Relacion de Mariñamco

7ᵇ Canto de Mariñamco

8ª Relacion de Trehualpeye

8ᵇ Canto de Trehualpeye

Estudio X
Cuentos Araucanos en moluche i pehuenche chileno

Introduccion

Cantos araucanos en dialecto moluche

1. Versos de Benito Naguin

2. El ladron

3. La vuelta del borracho

4. Cantos de amor, I, II, III

Cantos araucanos dictados por Calvun, dialecto pehuenche chileno

5. La queja de la mujer

6-9. Cantos de amor

10. Canto de Ranculantu

11. La queja de la viuda

Cantos guerreros

12. Canto de Nahuelchen

13. Desafio

14. Canto de Calviao

Cantos épicos

15. Canto del cacique Marihual

16. Canto de Livonso

17. Canto de Pranao

18. Canto de Puelmapu

Cantos sueltos

19. Canto de Samuel Quipúe

20. Canto de Bartolo

21. El canto de la Curiche. Inakudun

22. Canto del Machi

Estudio XI
Trozos descriptivos i documentos
para el estudio del folklore araucano

Introduccion

1. Descripción de la trilla entre los pehuenches por Segundo Jara Calvun

2. La piedra santa de Retricura

3. Viaje a retricura i la piedra del oráculo

4. Viaje Huinfali

5. EL maleficio del lagarto

6. El pleito de Truren

7. Paseo al monte

Estudio XII
Diálogos en dialecto moluche

Epílogo

Ínndice